Переклад пісні That’s What I Like (Це мені подобається) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Переклад пісні That’s What I Like (Це мені подобається) — Bruno Mars (Бруно Марс)

Випущена 2017 року
Пісня перекладалася зі щонайбільшим використанням українських слів

Першотвір:

I got a condo in Manhattan
Baby girl, what's hatnin'?
You and your ass invited
So gon' and get to clappin'
So pop it for a pimp
Pop it for me
Turn around and drop it for a pimp
Drop, drop it for me
I'll rent a beach house in Miami
Wake up with no jammies
Lobster tail for dinner
Julio serve that scampi
You got it if you want it
Got, got it if you want it
Said you got it if you want it
Take my wallet if you want it now

Jump in the Cadillac
(Girl, let's put some miles on it)
Anything you want
(Just to put a smile on you)
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you

Girl, you be shining so bright
Strawberry champagne all night
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like

I'm talkin' trips to Puerto Rico
Say the word and we go
You can be my freaka
Girl, I'll be a fleeko, mamacita
I will never make a promise that I can't keep
I promise that you'll smile
And gon' never leave
Shopping sprees in Paris
Everything 24 karat
Take a look in that mirror
Now tell me who's the fairest
Is it you? (Is it you?) Is it me? (Is it me?)
Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby

Jump in the Cadillac
(Girl, let's put some miles on it)
Anything you want
(Just to put a smile on you)
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you

Girl, you be shining so bright
Strawberry champagne all night
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like

If you say you want a good time
Well here I am baby, here I am baby
Talk to me, talk to me, talk to me
Tell me what's on your mind
If you want it, girl come and get it
All this is here for you
Tell me baby, tell me, tell me baby
What you tryna do

Girl, you be shining so bright
Strawberry champagne all night
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like
Lucky for you, that's what I like,
That's what I like

Переклад:

У мене тепер квартира на Манхеттені
Дитино, що не так?
Приходь сьогодні зі своїм цим чолом
І давай почнемо відпалювати
Пошлепай себе для нього
А тепер для мене
Повернися до нього і роздягнися
А тепер повернися до мене!
Я орендую будиночок на пляжі в Майамі
Прокидатимемося без одягу
Хвіст омара - на вечерю
Хуліо, подай нам ще геть тих креветок!
Все це для тебе, якщо ти цього захочеш
Для тебе, якщо ти захочеш
Я обіцяю тобі, якщо ти захочеш
Якщо потрібно, візьми мій гаманець

Застрибуй у Каділлак
(Дітко, давай прокотимося з вітерцем)
Все що ти хочеш
(Просто Посміхнися)
Ти цього стоїш, напевно заслуговуєш
І я дам тобі все це

Маля, ти світишся так яскраво
Полуничне шампанське - всю ніч
На щастя для тебе, ось це мені і подобається,
Ось це мені й подобається
На щастя для тебе, ось це мені і подобається,
Ось це мені й подобається
Секс у сутінках біля багаття
Шовкове простирадло та алмази біліші за сніг
Тобі пощастило, бо мені це подобається,
Ось це мені подобається
Тобі пощастило, бо мені це подобається,
Ось це мені подобається

Я хочу з'їздити з тобою в Пуерто-Ріко
Скажи тільки так, і ми їдемо
Я виконаю твої найдивніші бажання
Я буду твоїм рабом, моя гаряча дитинка
Я ніколи не обіцятиму того, що не можу зробити
Я обіцяю вічну посмішку на твоїй особі
І що ти ніколи не втечеш від мене
Походи паризькими бутіками
Все по 24 карати
Поглянь у дзеркало
І скажи мені, хто прекрасніший?
Ти? (Ти Я? (Я?)
Скажи, що ми обидва офігенні, і я скажу так, дитинко

Застрибуй у Каділлак
(Дітко, давай прокотимося з вітерцем)
Все що ти хочеш
(Просто Посміхнися)
Ти цього стоїш, напевно заслуговуєш
І я дам тобі все це

Маля, ти світишся так яскраво
Полуничне шампанське - всю ніч
На щастя для тебе, ось це мені і подобається,
Ось це мені й подобається
На щастя для тебе, ось це мені і подобається,
Ось це мені й подобається
Секс у сутінках біля багаття
Шовкове простирадло та алмази біліші за сніг
Тобі пощастило, бо мені це подобається,
Ось це мені подобається
Тобі пощастило, бо мені це подобається,
Ось це мені подобається

Якщо ти хочеш класно провести час
Я тут, дитинко, я тут
Поговори зі мною, поговори зі мною, поговори
Скажи, про що ти думаєш
Якщо хочеш всього цього, просто візьми
Все це – для тебе
Скажи мені, дитино, скажи, скажи, дитино
Про що твої думки?

Маля, ти світишся так яскраво
Полуничне шампанське - всю ніч
На щастя для тебе, ось це мені і подобається,
Ось це мені й подобається
На щастя для тебе, ось це мені і подобається,
Ось це мені й подобається
Секс у сутінках біля багаття
Шовкове простирадло та алмази біліші за сніг
Тобі пощастило, бо мені це подобається,
Ось це мені подобається
Тобі пощастило, бо мені це подобається,
Ось це мені подобається

Першотвір пісні: